Achas que ela vai passar por aqui?
Talvez.
É melhor montarmos o acampamento.
Anda, Tig.
Lá vem ela.
Parece que estamos aqui para isso.
Consegues vê-los?
Não os consigo ver. Não os consigo ouvir.
Já alguma vez tinhas visto assim uma tão má?
Não, desde o Noé e do dilúvio.
Bem, deverias saber, Boss, uma vez que estavas lá.
O que disseste?
Ele disse: "Deverias saber, uma vez que estavas lá."
Bem, nem isso estava tão encharcado.
Uma coisa é certa.
O Noé nunca ouviu tanto disparate, daqueles que levava a bordo.
Vamos preparar alguma comida.
Mose?
Ei!
- Doeu? - Sim.
Mose, ainda tens as cartas?
Sim, tenho-as.
Tira-as e jogamos um jogo depois do pequeno almoço.
Button!
Puxa os pratos para aqui.
Vais jogar, Mose, ou vais olhar para elas até estarem furadas?
Não me apresses.
Vou tirar quatro.
Por amor de Deus! Tira quatro.
Está bem, é isso.
Desisto.
Eu também.
A confiança de um homem é um bem valioso, Button.
Não o queres perder por uma mão cheia de cartas.
Bem, pelo menos não está a chover.
Veste-te, Button. Ajuda o Mose a limpar as coisas.
Depois, sais à procura dos cavalos.
Parece que precisas de usar um pouco os músculos aí, Charley.
Continua, como estás.
Irás ter a tua oportunidade, em breve.
Não precisas de pedir mais tarefas, Mose.
Todos os homens têm de puxar o seu peso, Button.
Sim, mas o meu peso é metade do teu.
Sabes, o Charley é difícil de compreender, às vezes.
Nem tenho a certeza se ele gosta de mim.
Ele gosta de ti.
Sabes, o Boss teve algumas reticências em contratar-me.
Demasiado grande para andar a cavalo e para cuidar das vacas.
Tinha medo que eu comesse demais.
Foi o Charley que o convenceu,
e não sou um homem em quem possam confiar facilmente.
Tu sabes que eu também não sou.
Eu sei que não és, mas é melhor te ires lembrando disso.
Se queres respeito,
quando andas a cavalo com homens como o Charley e o Boss.
Button, puxa.
Puxa.
Button?
Button!
Pára de brincar com esse cão e puxa a carroça!
Puxa-a!
- Puxa! - Sim!
Sim. É isso.
Ei, ei! Olhem para aquilo!
O velho Boss ainda consegue ser um cowboy, não é?
Sim.
Partiram o molde depois dele.
A manada principal dirige-se para a água.
Vamos para o Norte, procuramos o resto,
juntamo-las lá.
Olha para aquilo.
Um par de miúdos.
De qualquer maneira, quando as tivermos alcançado,
podemos começar a dirigi-las para mais perto do acampamento.
Vamos levar um bom bocado até voltarmos a ver outra cidade.
Precisamos de mantimentos, café e coisas do género.
Mose!
Vais ter de voltar para trás, até à cidade que acabámos de passar.
Quando queres que eu vá?
Hoje à noite.
Eu vou.
Eu posso ir.
Quanto tempo pensas que demora, Charley?
Sem vacas a atrasar, talvez um dia para a ida e outro para a volta.
Parece-me bem.
Vá lá, Boss.
Eu posso fazê-lo.
Claro que podes, rapaz.
Só não sei se aquela cidade já está
preparada para andares por lá à solta.
Em inglês!
Maldição! Merda!
Merda!
Meu Deus, se vais segurar os teus pés como um macaco,
fá-lo contra o vento.
Juro por Deus, a velha Tig cuida melhor de si mesma.
Começo a pensar que foi um erro,
não te ter levado a uma cidade para aprenderes a negociar.
Não gosto de cidades. Nunca gostei delas.
Oh, só estás a dizer isso porque me ouviste dizê-lo.
Arranja um negócio e fixa-te numa cidade.
Vais ter sempre um telhado por cima da tua cabeça,
uma cama em cima do chão,
e comida não mais distante que um café.
Não é assim, Charley?
Isso foi uma grande ajuda.
Talvez como falar com este cavalo.
Calça a bota, Button. Vamos trabalhar.
Claro, que se tu ficasses a viver numa cidade...
Terias que te limpar melhor.
Senão, ninguém aguentaria o fedor.
Porque é que fizeste isso?
Batota nas cartas.
Batota...
Pedi-te desculpas por isso!
Ei, Boss? Eu pedi-lhe desculpas por isso.
Parece que ele ainda não superou isso.
Está a começar a escurecer, Boss.
Ele pode ter-se magoado entre aquela cidade e o acampamento.
Provavelmente, está a divertir-se.
Não achas que ele se meteu num jogo de poker, pois não?
Ele não iria apostar o teu dinheiro, Boss.
E se ele estiver deitado lá fora, a espera que apareçamos?
Nunca o encontraríamos, de qualquer forma, esta noite. Agora, Button, desce daí.
Ele está preocupado.
- Tu estás preocupado? - Sim, estou preocupado.
Estou preocupado desde ontem. Devias ter-me enviado.
O Mose sabe tomar conta de si.
Então, porque não está ele aqui connosco?
Bem, nunca queres ir a cidades, a esta ou a outra qualquer.
Bem, e agora também não quero.
Mas é melhor que o encontremos, onde quer que ele esteja.
Está bem.
Tu e eu saímos cedo. O Button pode vigiar o equipamento.
Button, desce daí e começa a preparar o jantar.
Provavelmente chegamos antes do jantar.
Mas três pares de olhos, é melhor que dois.
- Tu ficas com a carroça. - Vá lá, Boss.
Ninguém vai mexer nela.
Não vimos uma única pessoa, desde que montámos o acampamento.
Sinto-me sempre melhor quando deixo o acampamento com alguém por perto.
Estiveste a trabalhar "no duro", mereces um pouco de descanso.
Ficas aqui.
Fica, Tig.
Ela quer ir.
Ela age como se quisesse, mas não quer.
Ainda tem o coração, mas não as pernas.
Mantém a espingarda por perto.
Sempre gostei de usar armas pesadas.
Esta, era de um homem que não podia pagar o que devia por umas vacas.
Que bela arma.
Sempre notei que preferes armas mais leves, não é?
"Pode deixar aí. Obrigada."
Olá...
- Olá. - Olá.
Gostaria de alimentá-los, dar-lhes água e deixá-los com as selas postas.
Ok, são 4 moedas cada um.
- Aqui está. - Obrigado.
Não estão a planear ficar muito tempo?
O tempo que for preciso para encontrarmos quem procuramos.
Talvez eu possa ajudá-los, cavalheiros.
Eu estou aqui desde que Harmonville era Fort Harmon.
E ainda temos soldados para perseguir Índios.
Eu conheço toda a gente na cidade e por milhas além da cidade.
É um homem grande a precisar de um corte de cabelo, pelos 30 anos.
A sela dele está ali.
Oh, sim... Sei de quem estão a falar.
Muito amigável, o rapaz.
Parece ter vivido em sacos-cama, a maior parte da vida.
Tenho o cavalo dele no curral.
Ele viaja com vocês?
Sabe onde o podemos encontrar?
Sim.
Sim, ele está na prisão.
Ele meteu-se com algum vaqueiro,
no armazém de abastecimento.
- Um vaqueiro? - Sim.
Deixou-os bem maltratados, também,
antes do Xerife Poole chegar,
e lhe bater na cabeça com o cano da sua arma.
Sim, ele teve sorte por não ter sido baleado nas costas, se percebem o que digo.
Talvez queiras lembrar-te disso,
quando falares com o Xerife Poole.
Sela o seu cavalo.
Isso vai pagar o que ele deve?
O meu nome é Percy, se precisarem de mais alguma coisa.
Muito obrigado.
Espera aí.
Há quanto tempo o tens aqui?
Trouxe-o para aqui, ontem à tarde.
Não foi fácil trazê-lo para a cela.
Então, porquê?
Raio do urso. O tamanho dele.
Boa tarde. Chamo-me Boss Spearman.
Este é o Charley Waite.
Boa tarde.
Acho que tem preso um amigo nosso.
O nome é Mose Harrison.
Sim, tenho-o aqui.
Ele começou uma luta no armazém de abastecimento.
O Mose não começa lutas, apenas as acaba.
Eu acabei de dizer que ele a começou. Você disse que não.
Se calhar, você está a chamar-me de mentiroso.
Você tem alguma queixa contra ele?
Tenho muitas.
Incitar uma luta. Perturbar a paz.
Danos públicos. Escolha uma.
Ouvi que ele tinha sido atingido na cabeça.
Ele vai ficar bem.
Bem, eu venho buscá-lo.
Bem, você paga as fianças e pode levá-lo.
Como lhe soa $50 por cada queixa?
Como um roubo.
Muito dinheiro.
Oh, sim, muito dinheiro.
Eu tenho estado à sua espera, Sr. Spearman.
Chamo-me Denton Baxter.
Foi com um homem seu, que o Mose lutou.
Exactamente.
Sabe, as pessoas na província de Forte Harmon,
não gostam de pastos livres ou de vaqueiros independentes.
Odeiam-nos mais do que costumavam odiar os índios.
Quando diz "pessoas", quer dizer rancheiros como você.
Tenho a maior propriedade da zona.
Maior do que três ou quatro juntas.
Construída com as minhas próprias mãos,
pedaço por pedaço.
Juntamente com esta cidade.
E nenhum gado de pasto livre,
vai comer o alimento do meu gado neste rancho.
É legal o pasto livre.
Os tempos mudam, Sr. Spearman.
A maior parte das pessoas mudam com eles. Outros, persistentes, não o fazem.
Sabe, há uns anos atrás,
um grupo de vaqueiros independentes apareceu.
Uma noite, o gado fugiu apavorado.
As carroças pegaram fogo, e um daqueles rapazes
viu o cavalo dele ser baleado no meio daquilo tudo.
Foi baleado pelas costas, não foi?
O cavalo do seu homem e a sela estão no celeiro.
Pode levá-lo consigo quando se for embora, logo à noite.
E ao amanhecer, pegue na sua carroça,
e ponha-se a andar com o seu gado
e vá andando até estarem fora do território de Fort Harmon!
Agora, deixe o Sr. Spearman levar o seu homem
para ele poder ir embora.
Charley?
Mose.
Parece que alguém colocou as botas nele, depois de desmaiar.
Ai, sim?
Mose, tens de te levantar.
Charley, estou contente por te ver.
Eu não gosto muito desta cidade.
Aqui está.
Meu Deus, deram-lhe mesmo com força.
Existe algum médico nesta cidade?
Sim. O Doutor Barlow.
É a casa atrás do celeiro, ao lado da igreja.
Procurem uma cerca de madeira.
Tem um letreiro no exterior.
Oh, meu Deus. Tragam-no para dentro.
Deitem-no ali.
Eu vou buscar o médico.
Agarra-lhe nas pernas, Boss.
Calma, calma.
Bem.
Eu sou o Dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
O paciente é o Mose Harrison.
Ele trabalha para mim.
Estas feridas de há uns dois dias atrás.
Teriam sido mais fáceis de tratar se o tivessem trazido logo.
O vosso Xerife teve-o preso, e ele não tem uma prisão amigável.
Este é o homem que esteve na luta com os homens do Dent Baxter?
Ele certamente deu tanto quanto apanhou.
Partiu o braço a um.
Conhecendo-os como conheço, suponho que o merecessem.
Vamos lá ver o que temos aqui.
Calma.
- Calma, Mose. - Calma, Sr. Harrison.
Ninguém te está a tentar magoar de propósito, Mose.
Eu diria que tem umas costelas partidas.
Vou precisar de lhe tirar esta camisa.
Sue, vou precisar de um pouco de sabão, água e álcool.
Quero que você beba isto, Sr. Harrison.
É isso.
Vamos limpar estes cortes na cara dele.
Tem um corte valente aqui no couro cabeludo.
Diria "Saúde",
mas depois ficaria sem clientela.
Eu diria para bebermos à saúde daqueles que a vão recuperar.
Vocês os dois podem aguardar, na sala de espera.
Era melhor se ele não viajasse.
Bem, mas vai ter de viajar.
Quanto lhe devo, Doutor?
Estamos quites.
Já ganhei dinheiro suficiente com os estragos provocados por ele.
Gostaria que ele o tivesse tornado rico.
Minha Senhora.
O Doutor Barlow tem uma bonita esposa.
Reparaste nisso, não foi?
Bem, ainda não estou morto.
Estou contente por ouvir isso.
Atenciosa, também.
Tratou-nos tão bem como qualquer outra pessoa. É uma verdadeira senhora.
Uma mulher como aquela faz um homem
pensar em assentar raízes, eh?
O doutor parece ser um homem bastante trabalhador.
Talvez esteja a trabalhar a ver se também vêm a caminho uns miúdos.
Que belo quadro, não é?
Sim.
Ouvi dizer que eles valem por mil palavras.
Ei, Tig.
Onde pensas que ele esteja?
Raio do miúdo.
O Button está bem, Boss.
Se alguém lhe tivesse feito mal, teria assaltado a carroça.
Reconheço que tens razão.
Aí está ele.
Se estás acordado, deves queres ver isto.
- Onde estiveste?! - Já vi isso antes, Charley.
Com a manada.
Pensei que te tinha dito para ficares com a carroça.
- Que aconteceu ao Mose? - Ouviste aquilo que eu disse?!
Sim, mas o que aconteceu?
Meteu-se nuns pequenos problemas, na cidade.
Parecem mais do que pequenos.
Estamos de partida?
Estamos sempre, não estamos, uma vez que pastamos num local?
Fiz alguma coisa mal, Charley?
Deixa-o estar por um bocado.
Toma. Bebe um pouco de café.
É fresco, para variar.
Estavam três cavaleiros a vigiar a manada, esta manhã.
Onde?
Talvez a 800 metros de distância.
Sentados ali, a olhar para a manada.
Os mesmos?
São quatro, desta vez.
O território anda a ficar cheio.
Talvez devêssemos prosseguir.
Não adianta, Button.
Já vi outros como o Baxter, antes.
A intenção dele é ficar com este gado ou dispersá-la aos quatro ventos.
Se ele queria ficar com a manada,
porque não vos reteve na cidade?
O Xerife já tinha o Mose.
Quer-nos todos no mesmo sítio.
E longe de lá, quando acontecer.
Não faz sentido ele ter-nos dito para seguir.
Não foram as únicas coisas que ele disse.
A maior parte das vezes, um homem diz-nos quais as suas más intenções.
Se as quisermos ouvir, ouvimos.
Alguns anos atrás, um grupo de vaqueiros independentes apareceu.
Não era uma história ao acaso.
Vamos descobrir.
Belo território.
Um homem pode perder-se por aqui,
esquecer que há pessoas e coisas que não são assim tão simples.
Há quanto tempo cavalgamos juntos, Charley?
Nove ou dez anos.
Sabes como se chama isso? Chama-se uma década.
Muito tempo.
Houve muitas mudanças desde essa altura.
Em que estás a pensar, Boss?
Acho que podemos abandonar o gado e fugir,
ou então, tu e eu podemos aparecer de noite e detê-los,
antes que dispersem a manada.
Achas que essas vacas valem a pena que sejamos mortos por elas?
Uma vaca é uma coisa.
Mas um homem dizer a outro,
para onde pode ir neste país, é outra coisa bem diferente.
Este rancheiro sentou-se na prisão,
a gozar e a deixar que o seu homem aplicasse a lei,
até que decidiu que estava na altura de mostrar-nos
que é ele quem dá as ordens por aí.
Não suporto isso!
Bem, devemos-lhes bem isso pelo que fizeram ao Mose.
Sim.
Vou selar os cavalos.
Mantenham-se de olho bem aberto.
Tenho a caçadeira. Vamos estar à espera deles.
Vais querer apagar essa fogueira.
Button, ficas na carroça.
Não te quero ver por aí a descoberto.
Está bem?
Trouxe açúcar da cidade.
Está na carroça.
Eu não ia querer que ele viesse para cima de mim,
como aqueles vaqueiros.
Que raio se passa contigo, Gus?
Tens passado a noite toda aos puxões.
Malditas costas, doem-me por ter sido atirado contra aquela pedra.
Sinto-me como se tivesse sido comido por uma puta de 130Kg.
Bem, Gus, diria que te safaste bem desta.
Olha para a minha cara.
Bem, podes apostar que o Butler vai ajustar as contas com o matulão,
por ter partido o braço dele.
Ouviste-o estalar?
Eu ouvi-o estalar.
Sorte a dele conseguir disparar com as duas mãos.
Um movimento e estão feitos!
Agora levantem-se! Todos!
Agora, atirem as armas para o chão.
Não volto a repeti-lo!
E afastem-nas.
Qual de vocês tem as costas doridas?
Qual de vocês?
Ele.
- És o Gus? - Sim.
Não devias atacar um homem quando são 3 contra 1.
Espere um segundo!
- Não era nossa intenção atacá-lo. - Cala a boca, Wylie.
Levanta-te, seu filho da mãe.
- Como te chamas? - Vince.
Boa arma que tu tens. Tu és pistoleiro, não és?
- És rápido? - Não.
Quantos homens tem ele?
Perguntei-te quantos homens!
Os outros estão a caminho da sua carroça.
Queres rir agora, força.
Vai demorar até ele voltar a ser útil.
Charley, atira-me esses sacos.
Ponham as vossas máscaras assustadoras.
As que estão nos vossos cintos, ponham-nas.
Agora, baixem as calças.
Não vou baixar as minhas calças para ninguém.
Agora, ouve com a tua orelha boa.
Tirem-nas, já!
Um bando bem assustador, não é, Charley?
Ponham-se de barriga no chão!
Ponham o nariz na lama.
Se ouvir, nem que seja um ramo a partir...
volto e mato-os a todos.
Charley?
Charley!
A Tig não veio ter connosco.
Estupores!
Balearam o garoto, mas ele está vivo.
Não é o Mose?
Está morto.
Balearam-no na cabeça.
Charley?
Charley, pega na lanterna e no whisky.
Sim.
Vá lá, acorda.
Charley.
Balearam-no aqui e racharam-lhe a cabeça aqui.
Vamos ter de retirar essas balas.
Fizeste bem, Boss.
Ele estava a ir e a voltar.
Não sei. Ele perdeu muito sangue.
Uma pancada na cabeça pode deixar um homem estranho
para o resto da sua vida.
Bem, mas tu fizeste o que pudeste.
Ele agora precisa de um médico.
Se o Button aguentar até de manhã,
põe-no na carroça e segues.
Vais ficar aí sentado à espera com as vacas?
Isso mesmo.
E vou matar cada filho da mãe
que vier para as levar.
Para um homem em campo aberto,
tens muitas mortes em mente.
Sabes que nunca estive contra ti, Boss.
Sempre deixei que tu tomasses o rumo das conversas.
Mas ele precisa daquele médico na cidade,
e eu vou levá-lo até lá.
Se quiseres vir, vamos juntos.
Caso contrário, fazes o que tens a fazer, que eu faço o mesmo.
Achas que te vão deixar entrar e sair de lá?
Não me parece.
O Button merece qualquer oportunidade que lhe possamos dar.
Está bem.
Mas vou matar o Baxter e aqueles que fizeram isto.
E se esse Xerife se meter no caminho, também o mato a ele.
Por isso, é melhor que te mentalizes daquilo que tem de ser feito, Charley.
Não tenho problemas em matar, Boss.
Nunca tive.
Parece-me bem, Charley.
Sim, um homem tem de ter algo para mostrar que esteve aqui.
Vai desaparecer na próxima grande tempestade.
Não tem importância nenhuma. Ele tem o teu cão como companhia.
Ele gostaria que colocasses a velha Tig junto dele.
Sim, na verdade pertencia mais ao Mose
do que a mim.
Seria bom dizermos umas palavras.
Se queres falar com o homem lá de cima, fá-lo.
Eu fico aqui a ouvir,
mas não falo com esse filho da mãe.
E não o vou desculpar
por ter deixado que isto acontecesse a um miúdo querido como o Mose.
Bem, com certeza ele não se podia queixar.
Acordava com um sorriso.
Parecia que o conseguia manter o dia todo.
O tipo de homem que dizia "Bom dia" e que o queria realmente dizer
quer o fosse realmente, ou não.
Para lhe dizer a verdade, Senhor, se houver 2 almas mais gentis,
eu nunca as vi.
Parecia que a velha Tig nem pássaros mataria.
Bem, arranjou um homem bom e um bom cão,
e estou inclinado em concordar com o Boss
quanto ao facto de não lhe perdoar isso.
Acho que isso significa "Ámen".
Deus.
Charley, estás bem?
Estou óptimo.
Parecia que estavas, sabes...
Já disse que estou bem.
Apenas velhos sentimentos a aparecer.
Sabes, nunca perguntámos muito um ao outro.
Sempre esteve tudo bem comigo. Pensei que estivesse tudo bem contigo.
Mas disseste umas coisas nestes últimos dois dias.
Coisas que pareciam como se tivesses uma história com elas.
Ei, Charley?
Não fiques atrás de mim, Boss.
Quando eu era criança, eu e outros entrávamos na floresta
com as nossas espingardas de chumbo.
Nada de especial. Só o suficiente para matar um pássaro ou um esquilo.
talvez, algo maior se tivéssemos sorte.
Matei o meu primeiro homem naquela floresta.
Era o dono da nossa quinta, e depois de o meu pai morrer,
veio para que a minha mãe lhe pagasse, de qualquer forma possível.
Não era muito mais velho que o Button quando o atingi na garganta.
Sabia que haveria mais mortes. Por isso, fugi e alistei-me no exército.
Estávamos em guerra.
Eles estavam bastante contentes por me terem.
A minha primeira luta foi como quando ia caçar com os meus amigos.
Sentávamo-nos no cimo das árvores e eles vinham na nossa direcção.
Deviam ser centenas de mortos depois que o fumo passou.
Dei uma volta e matei aqueles que não estavam.
Os que tinha capacidade foram colocados num pelotão especial.
Então podíamos viajar com calma e por nossa conta,
em território inimigo.
As ordens eram bastante simples. Causar sarilhos onde pudéssemos.
Com tanta margem de manobra, não demorou muito para matarmos homens
que nem sequer estavam fardados.
E parece que assim foi até ao fim da guerra.
Depois disso, eu vim para Oeste.
Havia muita procura para homens com as habilidades deles.
E eu pu-los a trabalhar para homens como o Baxter.
De vez em quando, quase que passo um dia
sem pensar em quem eu sou e o que eu fiz.
Ele desmaiou outra vez.
Nem melhor, nem pior, está na mesma.
És realmente um homem honesto, Charley.
Bem, eu não vou mentir sobre o Button.
Não é sobre o Button que eu estou a falar.
- Sr. Spearman. - O doutor está?
Não, ele não está.
Temos um rapaz que está ferido com gravidade.
Aqui, ponha-o na sala de exames.
Minha senhora, não é o ouvido dele.
Ele ouve muito bem quando está acordado.
Sr. Spearman, estou a ver se ele tem sangue nos ouvidos.
Pode significar uma fractura no crânio.
Você é o pai do rapaz?
Não, Senhora.
Ele chama-se Button e trabalha para mim.
Parece que ele não é muito saudável.
Sabem o caminho para a sala. Sentem-se.
Já lá vou ter.
Bem, penso que não é uma fractura.
É mais uma contusão, mas é grave.
Tenho de admitir, nós não vemos muitas pessoas alvejadas.
Limpei e cobri a ferida, o melhor que pude. Não parece que esteja infectada.
E a febre?
Ele precisa de se deitar quieto. E deixar o corpo fazer o seu trabalho.
Sem ofensa, Senhora, mas nós viemos de muito longe,
para que o rapaz fosse examinado convenientemente pelo Dr. Barlow.
Agora, onde está ele?
Um dos braços direitos do Baxter
veio e levou-o para o rancho.
Alguns homens dele tiveram um acidente, anteontem à noite.
Tem de me contar o que aconteceu, Sr. Spearman.
Baxter enviou os seus homens para dispersar o meu gado,
e imaginei que os podia impedir com o Charley, antes que o fizessem.
Surpreendemo-los onde eles estavam escondidos, e apanhámo-los.
Devem ser os que o Dr. Barlow está a tratar.
Voltámos ao acampamento, e os outros tinham acertado na cabeça do Mose,
alvejaram o Botton, deixaram-no a morrer.
Alvejaram o nosso cão.
Vou buscar dinheiro à carroça.
Não é necessário.
Minha senhora, nós pagamos à nossa maneira.
Por favor, sente-se, Sr. Waite.
Botton. É o seu verdadeiro nome?
Por favor, sente-se.
Sim, é o único que nós conhecemos.
Ele é apenas um rapaz.
Sim.
Encontrei-o numa cidade do Texas há alguns anos atrás,
a viver na lixeira de um café.
Não sabia falar uma palavra de inglês.
Pensámos que estávamos a fazer-lhe um favor.
E você?
Você sabe que o Xerife trabalha para o Baxter.
As pessoas viram-no a chegar.
Há um pagamento para ser feito, a quem fez isto.
A nossa intenção não é fugir.
Poderíamos telegrafar ao Xerife federal.
Se ele começasse a viagem hoje, iria demorar uma semana.
Com a tempestade a caminho, ainda demorará mais.
Somos obrigados a lidar com o Xerife e com o Baxter, sozinhos.
Então e o Button?
Bem, ele está lutar pela vida.
Nós vamos fazer o mesmo.
O que for preciso fazer pelo Button, faça-o.
Se ele acordar, precisará de ficar aqui alguns dias,
para que o possamos observar.
O que for melhor para ele.
Não podem ficar afastados do meu pequeno paraíso, cavalheiros?
Acredite que o diabo diz o mesmo às portas do inferno, velhote!
Gostávamos de deixar os cavalos. Tivemos uma dura viagem.
Gostava de deixar a carroça aqui.
Esteja a vontade! Mas seja rápido.
Já anteriormente tinha visto uma assim.
Vem aí uma grande!
Filha da mãe.
Desculpa, Charley.
Sim.
Meu Deus.
Se calhar, devia tê-la construído noutro sítio.
Misericórdia.
Apanha o cão.
Está ali um cão, Charley.
Toma isto.
Ali está ele. Para aqui, Charley.
À tua esquerda. À tua esquerda.
Agarra-o! Agarra-o!
Estás bem, Charley?
Sim, considerando que estive a nadar.
Fico-lhe a dever uma, Sr.
Tem aqui um lindo cachorro.
Lembra-te alguém, Charley?
Versão pequena.
Demasiado pequena para ser deixada aqui fora com este tempo.
Pertence à minha filha.
Eu tentei agarrá-lo, mas a corrente era demasiado forte para mim.
Se vocês vão para o café,
ficarei orgulhoso de vos pagar uma chávena de café.
Café seria bom agora.
Isto é como a tempestade que varreu Gunnison
há 10, 12 anos atrás.
A chuva veio das montanhas.
Não havia sítio para ir senão para a cidade.
- Matou muita gente. - Está bem, Bill.
A cidade está aqui há muito tempo, Mack.
E vai estar aqui por muito mais.
É verdade, pai.
De vez em quando, uma boa tempestade lava isto
e deixa tudo tão limpo como o rabo de um bebé.
Temos de ver o lado positivo, Senhores.
Xerife...
Carne com batatas, Les, como sempre.
Isto deve pagar a nossa refeição.
Custa a vida de um homem atravessar esta estrada, esta noite.
Obrigado pelo café.
Bem, agradeço o que fez.
São duas moedas.
Duas moedas.
Vou ter uma conversa com vocês os dois.
E nós vamos ter mais do que isso consigo, Xerife.
Não é necessário criar confusão, aqui no café... com as pessoas.
Tenho uma ordem de prisão
por terem atacado os homens de Baxter.
Temos uma ordem de prisão por tentativa de assassinato
para aqueles que tentaram matar o rapaz
que está em casa do Doutor, a tentar viver.
E temos outra ainda,
para aqueles que mataram aquele rapaz que esteve na sua cela.
Só que as nossas ordens de prisão não foram escritas,
por uma estrela de lata comprada e paga, Xerife.
Foi escrita por nós. E, vamos fazê-la cumprir.
Ai sim?
Não temos contendas com nenhum de vocês.
Os homens de Baxter emboscaram o nosso amigo e mataram-no.
Alvejaram também um rapaz de 16 anos.
E bateram-lhe com tanta força...
Ele pode não sobreviver.
Tentaram levar o nosso gado.
O vosso Xerife não vai fazer nada sobre isso.
Não gostam de vaqueiros independentes nesta cidade.
Nós também não gostamos muito de aqui estar.
Mas um homem tem o direito de proteger a sua propriedade,
e a sua vida.
E nós não vamos deixar que um rancheiro ou o seu homem de lei, nos leve nenhuma delas.
Não é nossa intenção ferir inocentes.
Quem apoiar ou ajudar
estes malditos vaqueiros independentes e infractores,
vai ter que ajustar contas comigo.
Você dita, Xerife.
Nós não temos de resolver isto, aqui e agora.
Vocês não vão a lado nenhum com este tempo.
Vou voltar a vê-los, senhores, brevemente.
Podem contar com isso.
Aquele Xerife não vai esperar.
Aquele filho da mãe vai buscar alguns homens, para nos apanharem.
Vai precisar de nós bem fechados naquela cadeia,
na altura em que o Baxter chegar à cidade, porque se não estivermos,
o Baxter vai começar a pensar,
que o Xerife Poole não vale aquilo que lhe paga.
Tens algo em mente, diz lá o que é.
Bem, eu diria para o agarrarmos e o pormos na cadeia.
Trancamo-lo, e esperamos que o Baxter venha até cá.
Meu Deus, Charley! Já agora porque não vamos até à fazenda do Baxter
e vamos directamente até ele também?
Bem, eu luto onde quiseres, Boss.
É só dizeres.
Raios!
Espera, Charley. Espera.
Bem, perguntaste-me. Eu respondi-te.
Charley, sai da chuva, está bem?
Vá lá.
Só estás a ficar rabugento com a idade.
Parece que não é assim tão má ideia.
Só te peço que penses no assunto.
Está bem.
O que achaste do meu discurso, lá dentro?
Gostei.
Talvez deva concorrer a Presidente da Câmara.
Bem, eu acho que para exercer esse cargo tens de estar vivo, Boss.
Vimos ver como está o rapaz.
Ele está a dormir. Mas por favor, entrem.
Tem a certeza? Somos de uma classe baixa.
Nós não lhe queremos sujar a casa.
Não, não. Não, por favor, está tudo bem.
Entrem.
Obrigado, Senhora.
Aqui têm.
Não consigo enfiar os meus dedos.
Não conseguimos pôr os nossos dedos gordos nestes buracos.
Foram partidos muitas vezes.
Oh, deixe-me que vos traga algo maior.
- Não, nós conseguimos. - Não, não. Não faz mal.
É bom estarmos sentados numa mesa, com loiça decente.
Eram da minha mãe.
Foram as únicas coisas dela
que sobreviveram à viagem até aqui.
Eu não sei porque as trouxe.
Eu também não lhes consigo segurar.
Parece que apenas me fazem sentir bem.
Digo o que está na minha mente, bom ou mau.
Eu admiro isso.
Tente viver com isso.
Ouviu isso?
Não é preciso uma esposa ou uma casa.
Somos como... um velho casal, casados.
Então, é o casamento que vos assusta aos dois?
Todo escanzelado e esfarrapado como um velho cão grosseiro.
Que tal eu segurar a tua cabeça dentro da água...
... só por um bocadinho?
Fui casado uma vez.
Nunca soubeste disso, pois não, Charley?
Tive uma esposa e um filho.
E um lindo banquete, também.
Nada de elegante, mas éramos jovens.
Amávamo-nos.
Nunca tivemos uma discussão.
Apanharam tifo e morreram.
E depois disso, a casa não parecia um lugar para passar o tempo.
Acreditem, mudei de ideia sobre isso,
agora que cavalgo há anos.
Se o Button viver e sobrevivermos ao Baxter,
juro que ainda vou ver se há uma casa para ele dormir,
em vez do prado frio.
Bebe uma última chávena de chá, Charley.
Eu gostaria de ver o Button novamente, Sra. Barlow.
Claro.
Eu sei o caminho.
Cavalgo com ele há 10 anos.
Nunca disse nada sobre ter sido casado.
Onde é que você e o Sr. Spearman vão passar a noite?
Não sei, exactamente.
Isso... Depende das circunstâncias.
Refere-se ao Xerife Poole?
Temos um quarto vago. É seu, se o quiser.
Não posso aceitar, Senhora.
Iríamos colocá-la em "maus lençóis", com o Xerife e o Baxter.
Para além disso, é uma cidade pequena.
Não ia parecer bem. Sobretudo com o doutor fora.
Eu levo esses.
Sabe para onde eles vão?
Eu vi.
Obrigada.
Chove infernalmente desde que aqui chegámos.
A água veio pela rua principal abaixo.
Charley salvou um cãozinho de ter sido levado.
Parecia um pouco como a velha Tig.
Agora, se puderes, vais ouvir e presta atenção.
Pois tenho algo importante para dizer.
Não estou a olhar por ti para te ires embora desta maneira.
O mundo não é um lugar perfeito, Button.
Mas tens assuntos por terminar aqui.
Por isso vê lá se regressas, estás-me a ouvir?
Vê se regressas.
Foi uma burrice, falar para ele daquele modo.
Não.
Não, é bom.
Você está bem, Sr. Spearman?
Acredite que estou tão bem quanto um homem pode estar nestas circunstâncias.
Circunstâncias? Foi isso que o Sr. Waite lhes chamou.
Eu pedi-lhe para reconsiderar e estou a pedir-lhe a si.
Por "reconsiderar", quer dizer sair com o "rabo entre as pernas"?
Eu refiro-me a salvar a sua vida e a dele.
Ele a si, ouve-o.
O Charley pensa por ele próprio, Sra. Barlow.
Ele é um bom homem e sabe o que tem de ser feito.
Eu pago-lhe agora por tudo o que Button possa vir a precisar.
Só para o caso de algo correr mal ao Charley e a mim,
talvez você e o doutor venham a ver que cuidámos dele como deve ser.
Eu gostaria de pôr tudo em papel, se você tiver.
Sim. Claro.
Sr. Waite?
Olha para mim.
Desculpe.
Peço desculpa.
Está tudo bem, Charley.
Tudo bem? Somos nós, apenas.
Está tudo bem, Charley.
Está tudo bem. Eu apanho.
Assustado, é só.
Ela não devia de andar a espreitar, daquela maneira.
Ela não estava a espreitar.
Tenho pavor dessa mulher.
Sim. Também me assustou um pouco.
Bem, é assim que é, Boss.
Não é um bonito quadro.
Já tens o teu juízo por agora?
Sim.
Não era tão mau quanto parecia.
Aposto.
Vai!
Dois whiskys, barman.
Barman! Dois whiskys.
Vês aquele sinal?
Por estes lados, vaqueiros independentes são os primeiros.
Agora, ele pediu-te duas vezes.
Não vai pedir outra vez.
Ei, Bill, está tudo bem.
Estes são os homens que salvaram o meu cão.
Não os posso servir, mesmo que eles tivessem salvo o próprio Jesus.
Sr. Baxter tirava-me o emprego.
Baxter, o dono?
Isso mesmo.
Dá-me uma garrafa. Sirvo-os eu mesmo.
Sabes que não podes fazer isso.
Agora, vamos beber as nossas bebidas.
Vou tomar outro.
Sim.
Bem, parece que a chuva abrandou um pouco.
Bem, se não abrandasse,
haveria uma pescaria de trutas, mesmo na rua principal.
Gostaria que conhecessem os meus rapazes.
Ray e Cory.